forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اون زنی که با تو توی لباس فروشی بود
اون زن گریس لیه؟
آقای یو ، گریس لی رو از کجا میشناسی؟
فقط جوابمو بده ، رئیس چونگ
پرسیدم اون زن گریس لیه؟
مطمئنم خودت جوابشو میدونی
خب، برای چی می پرسی؟
بله اون زن گریس لیه
فقط بخاطر پرس و جو درباره اون تا اینجا اومدی؟
تو مثلا مدیر استراتژی شرکت هستی
کار بهتر از این برای انجام دادن نداری؟
متاسفم، رئیس چونگ
ای عوضی
برای چی بود؟
چطور جرات کردی؟
رابطه واقعی تو با گریس لی چیه؟
این به تو ربطی نداره
بذار ببینم، تو گریس لی رو از کجا میشناسی؟
چطور ندونم؟
همه توی شرکت شایعات رو شنیدن
باید تمام جزئیاتش رو بهت بگم؟
...ارشد یئون هی
نه ، قبل از اینکه مادرت بفهمه
زودتر تمومش کن
اگه اینکار نکنی ، بیخیال نمی شینم و تماشا کنم
! برای تو چیه
رابطه واقعی تو با همسرم چیه؟
راستش رو بهم بگو
یه چیزی بین شما هست، درسته؟
تو میدونی ، من و یئون هی دوست بودیم
من سالهاست که برای پدرش کار میکنم
یئون هی برای من مثل خواهرم می مونه
خواهر؟
پس با این اوصاف، تو برادر زن منی؟
توی رابطه دیگران دخالت نکن
سرت به کار خودت باشه
به چه جراتی با همسر من بیرون میری و
تا دیرقت نوشیدنی میخوری
میخوای بعدش چیکار کنی؟
اینبار بهت هشدار میدم
دیگه همسر منو نبین
اگه یکبار دیگه شما دوتا رو باهمدیگه ببینم
به هیچ وجه بیخیال نمی شم
الو؟
جون هی هستم
یعنی خانم پک
چرا اینقدر گرفته ای؟
چطور مگه؟
انگار با یکنفر دعوا کردی
آره ، لبخند بزن
تو همیشه اخم میکنی
مادرم خواست ازت بابت خربزه ها تشکر کنم
برای همین قرار شد بهت شام بدم
...شرمنده امروز نه
باشه دفعه بعد
بهم بگو
چیزی شده؟
نه ، مطمئنم یه چیزی شده
چیزی نشده
دعوا کردی ؟ همینطوره؟
جون هی ، فردا می بینمت
سونگ بین
چرا آقای لی تماس نگرفت؟
با لاستار صحبت کرده یا نه؟
صورتت چی شده؟
چیزی نشده ، نگران نباش
چی؟
عزیزم
صورتت چی شده؟
بگو ببینم ، چه خبره؟
گفتم چیزی نیست
پس چطوری صورتت اینطوری شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
نکنه با ماشین تصادف کردی؟
آره ، همینطور که چی؟
چقدر بچه بازی درمیاره
ببین چی شده ، دلداریش بده
باشه ، مادر
راستی؟- بله ، مادر-
هیچی
به من بگو چه اتفاقی افتاده
عزیزم
عزیزم ،راستشُ بهم بگو
با یو سونگ بین چه رابطه ای داری؟
چه رابطه ای میتونم داشته باشم؟
تو نمیدونی
از اون عوضی خوشم نمیاد
دیگه نبینش
راستش الان با اون افرادی بودم که
اون عکسهای بی معنی رو فرستادن
چی؟
مگه بهت نگفتم؟
بهت گفتم که اونا فتوشاپ شده بود
فهمیدم کی اینکارُ کرده
و بهشون گفتم
واقعا؟
کی بودن ؟ چرا اینکارُ کردن؟
حدسم درست بود
در واقع اونا از بستن قرارداد با
با لاستار خوشحال نبودن
میخواستم ازشون شکایت کنم
ولی اینکار نکردم ، نمیخواستم بزرگش کنم
و وضعیت رو بدتر کنم
ای حرومزاده های رقت انگیز
اگه همچین چیزی بازم اتفاق بیفته
ازش نمیگذرم
اونا ارزش وقت تلف کردن ندارن، فهمیدی
باشه
برو دست و روت بشور
زخمت رو پانسمان میکنم
متاسفم
چی؟ واقعا؟
خوب شد که ما پیک نیک نرفتیم
به لطف ما، مدیر و سرآشپز
بالاخره توی پیک نیک با هم خوابیدن
رابطه یک شبه
رابطه یک شبه نه
مگه فقط همدیگه رو ملاقات کردن
بیشتر شبیه ، دوستیه با مزایاست
در کل خیلی تکان دهنده اس ، نه؟
!رابطه یک شبه
دوستی با مزایا
چی ؟ رابطه یک شبه؟
دوستیه با مزایا؟
چیکار کنم؟
وای خدا
کسی که به من قلبمو داد
پدرم بود
...ولی کسی که باعث تپش اون شد
چرا بدترش میکنه؟
خوشگل من ، تویی
باور نکردنیه
سوک
برو بیرون
مگه اینجا خونه اته
دیگه حق نداری پاتو اینجا بذاری
سوک، باید یه چیزی بهت بگم
...توی پیک نیک چه اتفاقی برای خانم لی افتاده
واقعا برام مهم نیست
حسودی نمی کنی؟ عصبانی نیستی؟
چرا باشم؟
باید بذاری توضیح بدم
چه نیازی هست که به من توضیح بدی؟
من نیازی به توضیح ندارم
چون ما هیچ ربطی به همدیگه نداریم
بعدا ربط پیدا می کنیم
چی؟
قراره ازدواج کنیم
باورم نمیشه ، میخوای بمیری
آره ، لطفا منو بکش
وقتی به اون شب ، توی پیک نیک فکر میکنم
میخوام خودمو بکشم
پس بمیر
...خانم چونگ، مواد لازم برای فردا
من واقعا عاشق سوک هستم
خوشگل من، من عاشقشم، خانم لی
میدونم
از دوران ابتدایی ، من عاشقش بودم
میدونم
بعد از جداییمون ، من ازدواج کردم
ولی من اینکار از روی عصبانیت انجام دادم
جین سوک تنها کسِ من و تنها عشق منه
میدونم
خب ، من باید برم
من از اون زنهای آویزون نیستم
بخاطر فرصتی که اون شب بهم دادی
ازت تشکر میکنم
خداحافظ
میخوای چیکار کنی؟
درباره چی؟
با همچین شایعاتی نمیشه اینجا کار کرد
یه چیزی بگو
چیزی برای گفتن ندارم
نباید حداقل عذر خواهی کنی یا متاسف باشی؟
من که اشتباهی نکردم
اگه دوست داری میتونی با تبر سرمو بزنی
ولی من اشتباهی نکردم
من رفتم اونجا و تازه داشتم حال میکردم
کلی بازی کردم
فکر کردم خوردن ویتامین
خستگی رو از بین می بره
همش همینه، من هیچ اشتباهی نکردم
پس چرا قرصهای منو یواشکی برداشتی؟
واقعا که
این تویی که مشکوک میزنه
چرا قرص خواب آور به پیک نیک آوردی؟
...نکنه به امید اینکه چیزی
چی گفتی؟
تو میدونستی اونجا مرد هم هست
باورم نمیشه
وای نه ، حتما دیوونه شدم چیکار کنم؟
سرآشپز بائه ، حالت خوبه ، سرآشپز بائه؟
حالت خوبه؟
وای خدا
وای سرم
...وای سرم
آخ
صبرکن ...لطفا
آخ
خونه ات کجاست ؟ بهم بگو
باید بریم بیمارستان نه خونه
تو که گفتی حالت خوبه
...سرم خوبه ، ولی قلبم
احساسات شخصی در تعامل با دیگران تحت تاثیر قرار می گیره
اگر احساسات شخصی آسیب ببینه
در نتیجه این نشان از یک اثر متقابل هست
بنابراین، ماهیت احساسات نشان دهنده اینه که
اون فرد دوستت داره یا نه
از سخنان فیلسوف بزرگ ،اسپینوزا
مطلب رو گرفتی؟
این چه سوالیه می پرسی؟
البته که فهمیدم
میدونم چی گفته
کی اسپینوزا رو نمی شناسه؟
راستش این سخن از اسپینوزا نبود
این تفکرات فلسفی منه
پیاده شو
من صدمه دیدم
پیاده شو
باشه ، پیاده می شم
...صبر کن
یه خواهشی ازت دارم
میشه رسما یه اعلامیه درست کنی
و به کارکنان بگی شایعات درباره من و تو
حقیقت نداره؟
اعلامیه رسمی؟
مگه ما آدمای مشهوری هستیم
چی؟
باشه ! پس فورا استعفا بده
استعفا؟
حتما چرا که نه
چه بهتر
به هر حال بخاطر هوا یونگ احساس گناه می کردم
!خدای من
ولی چرا اینقدر قلبم درد گرفته؟
چرا اینطوری شدم ، نمی دونم
دلیلش رو واقعا نمی دونم
من نمی تونم دقیقا بگم
ولی چرا اینقدر قلبم درد گرفته؟
هی- چیه؟-
سانگ سون ، اشتباه میرقصی
خب چطوری؟
ولی چرا اینقدر قلبم درد گرفته؟
ولش کن- چی؟-
رقص پا بلد نیستی
ولی چرا اینقدر قلبم درد گرفته؟
لطفا یکم هندوانه بخورید
اوه ، دختر عزیزم
توی پذیرایی کردن از مهمون خیلی خوب هستی
چه دختر شیرینی
پس اون کوچیکترین بچه توئه؟
چند سالت بود که اونو بدنیا آوردی؟
...نمی دونم ، بذار فکر کنم
سورا ، الان چند سالته؟
مامان
مامان وقتی 47 ساله بودی منو بدنیا آوردی
47؟
وای خدای من
تو واقعا در مبحث زاد و ولد
خیلی بی نظیری
چوجا
شرط می بندم وقتی خانواده ات بیرون میرن
مردم فکر میکنن ، هوا یونگ مادرشه
این چیزا رو جلوی سورا نگو
چرا این چیزا رو میگی؟
!اشتباه برداشت نکن
با اینکه کوچیکتر از سن خودت بنظر میرسی
هیچکس باور نمیکنه اون دختر توئه
حرف نزن و هندوانه بخور
بسیار خب
سورا- دایی اومدی-
چان شیک ، اومدی،عزیزم
هوا گرمه ، نه؟ یکم هندوانه بخور
فکر میکنی شوهرت از بیرون اومده؟
میتونم ازش برای خودم یه شوهر بسازم
من میتونم هر چیزی رو توی ذهنم فرض کنم
موافق نیستی ، عزیزم؟
دیگه باید بری، داره دیر میشه.
یالا برو
نمیشه بمونم و یکم بیشتر با دادش عزیزم باشم؟
نمیشه بمونم و یکم بیشتر با داداش عزیزم باشم؟
گفتم زودتر برو
باشه ! نق نقوی افتضاح
من دارم میرم
نق نقوی افتضاح
خداحافظ ، عزیزم
هر وقت خواستی بیرون چیزی بخوری
یه زنگ هم به من بزن
خودم هر چی خواستی برات میخرم
شمارمو میخوای؟
شماره تلفن منو؟
!سانگ سون
باشه ، بائه چوجا ، دارم میرم
داداش گرفتی؟- بله فهمیدم-
من دارم میرم
سانگ سون داره میره ، بای ...بای
اون بیش از حد خودمونیه
فعلا صبر کن
چرا اینطوری شدم؟
دیوونه شدم ، دیوونه شدم
تو هنوز بیداری؟
خوابم نمی بره
شب خوش
یومی
بله؟
دوستم ازم یه سوالی درباره مردها کرد
ولی من چیز زیادی درباره مردها نمی دونم
...خب جریان اینه که، دوست من میگفت
بخاطر یه سری دلایل
اون دائما به اون پسر فکر میکنه
یعنی اونو دوست داره
اصلا اینطور نیست
نه دوستش داره و نه عاشقشه
ولی خیلی عجیبه
دوستم اصلا نمیتونه اون فردُ از ذهنش بیرون کنه
فقط به دو دلیل آدم دائما به کسی فکر میکنه عشق یا انتقام
اینطوری هیچ معنی نداره
اون دوتا واقعا به درد همدیگه نمی خورن
از لحاظ سطح فرهنگی و از نظر مالی
کاملا متفاوت هستن
برای عشق هیچ دلیل و برهانی وجود نداره
!تو فقط عاشق میشی
تو که میدونی من آدم حساسی هستم؟
وقتی من ازت می پرسم
"از چه چیزش خوشش میاد؟"
تو نیازی به دلیل برای دوست داشتن کسی نداری
همش مربوط به احساساته
درسته
...اون دوستت
خود تویی ، درسته؟
به چه جراتی اینو میگی؟
ساکت شو ، برو بخواب
واقعا که
عمه بینوای من
هیچی از مردها و عشق نمی دونه
چی شد؟
از لاستار خبری نشد؟
...خب، اونا پاسخ دادند اما
این رویداد مهمیه
هر دو شرکت خیلی سخت کار کردن
بین شرکتهای ما در نهایت
تفاهم نامه امضا شد
امیدوارم که اینو گسترش بدیم نه تنها در
آمریکا بلکه در سراسر آسیا و اروپا
و به یک کمپانی جهانی تبدیل بشیم
رئیس پک ، حالتون چطوره؟
پدر ، شما اینجایید
تبریک میگم
چیکار کنم؟ پک چئول اینجاست
گریس لی؟
گریس لی
ایشون نماینده لاستار از نیویورک هستن
گریس لی
ایشون پدر زن من هستن
سلام ، گریس لی هستم
از ملاقات با شما خوشبختم
از دیدن شما خوشحالم
تبریک میگم
منم تبریک میگم، همه چیز به خوبی پیش رفت
گریس لی ، حالا که قرارداد بسته شده
فکر میکنم باید به نیویورک برگردید؟
در واقع از من خواسته شده
برای راه اندازی لاستار در سئول
با ستاد همکاری کنم
برای همین فکر میکنم مدت بیشتری در سئول بمونم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
جادوگر آب زیرکاه
چی ؟ برنمی گرده؟
نمیشه آقای لی یه کارُ درست انجام بده؟
حتی نتونست از پس اینکار بربیاد؟
تبریک میگم، خانم
رئیس چونگ خیلی بخاطرش اذیت شد
حالا احساس راحتی می کنید
متاسفم
من قبلا بیشتر شما رو خانم صدا میکردم نه رئیس
حالا منو مسخره میکنی؟
!این چه حرفیه
بخاطر کارایی که برای من انجام دادید ، سپاسگزارم
خانم اگه شما نبودید ، من به اینجا نمی رسیدم
پس زیاد از من متنفر نباشید
!پس ، داری نمک نشناسی میکنی
!برگرد به نیویورک
مادر
مادر؟
تا کی میخوای از من متنفر باشی
بخاطر نوه خودت نباید اینکارُ کنی
بالاخره من اونو به دنیا آوردم
اگه جای تو بودم
اینکارُ نمی کردم
...تو
فکر میکنم کار سرنوشته ، آقای پک
بازم همدیگه رو دیدیم
گریس لی، تو کاملا یه جوون تاثیر گذار هستی
چرا قبلا بهم نگفتی؟
هنوزم از من میخوای برای کسب و کار
بهت مشاوره بدم؟
حالا به من اعتماد می کنید؟
اعتماد؟
نمی دونم
میدونم که شما از اول به من اعتماد نداشتید
درسته شما مدت بیشتری در این صنعت بودید
مسلمه که نباید به راحتی اعتماد کنید
یه تاجر باید حواسش جمع باشه
مخصوصا جلوی یه زن زیبا
زن زیبا؟
شما فقط دارید تعریف می کنید
من اونقدرا هم زیبا نیستم
خب ، ما باید بزودی همدیگه رو ببینیم
بیا همدیگه رو ببینیم و بطور جدی درباره تجارت صحبت کنیم
من ترجیح میدم بخاطر مسائل شخصی شما رو ببینم
البته اگه نمیخواید مجبور نیستید
با گریس لی مشهور ، چطور میتونم مخالفت کنم؟
متشکرم. با اجازه
عزیزم ، چرا اینقدر زود خونه اومدی؟
برای مراسم عقد قرارداد با لاستار رفته بودم
بعدش مستقیم خونه اومدم
دامادمون حتما توی کارش وارده
شنیدم نماینده آمریکا شده
بهت گفتم
تو همیشه میگی یئون هی خیلی سختی کشیده
ولی درباره پیون گوک ، حق با من بود ، مگه نه؟
یئون هی خوشبخت شد
آره ، ولی عزیزم یادت نره
جون هی با یئون هی فرق داره
باز شروع کردی، یه نوشیدنی خنک بهم بده
باشه
از چیزی ناراحت هستید؟
انگار ناراحتید
نه چیزی نیست
پس بازکردن شعبه نیویورک تایید شد؟
بله
الان از جلسه میام
به هر حال شنیدم ، تو و گریس لی
همدیگه رو خوب میشناسید
بله
...ولی چطور
چطور با همدیگه آشنا شدید؟
قبلا بهتون گفتم ، مادر
اون مشتری دائم ماست و حالا مثل خواهر هستیم
چی؟
...پس اون هدیه ها برای جین وو
از طرف اون بوده؟
آره ، اون همش رو خریده بود
اون واقعا شیفته جین وو شده
من خیلی ازش ممنونم
مادر ، چی شده؟
!مادر
!خدمتکار
بله ، خانم
آسپرین بیار
جین وو کجاست؟
الان کلاس زبان داره
آسپرین بیار- بله-
!سرم داره میترکه
...پس
هدیه ها برای جین وو ، از طرف اون بوده؟
!چه بدبختی
چطور میتونه ما رو اینطوری دست بندازه؟
خدمتکار
میدونی اسباب بازیهای جین وو ، لباس و اون صندل
و باقی چیزها کدومه؟
همون هدایایی که مامان جین وو با خودش خونه آورد
لباسها و اسباب بازیها
همش رو بیار پایین
چی؟ اما چرا؟
کاری که گفتم رو انجام بده
بله خانم
صبر کن
! همشُ دور بریز
بله خانم
چیزی رو جا نذار، همش ُ دور بنداز
ببرش بیرون
بله خانم
چطور این اتفاق افتاد؟
چه عروس ساده و احمقی
اون با کمال خوشحالی از زنی که
شوهرش رو فریب داده ، هدیه گرفته
باید با اون دختر آب زیرکاه چیکار کنم؟
وای خدا
ماشین من کجاست؟ ماشین من کجاست؟
ساکت باش ، من یکی برات میخرم
نمیخوام
من ماشینمو میخوام ، ماشینم
خانم ، اگه تمام شب بهانه بگیره ، چی؟
مامان- جین وو-
ماشین من کجاست
برگشتی
مادر ، من دیدم ماشین جین وو
توی سطل آشغال جلوی خونه بود، چه خبره؟
من انداختمش بیرون
چرا؟ مادر
خراب شده بود و چرخش هم داشت در میرفت
ولی میتونستیم تعمیرش کنیم
ولش کن، یه جدیدشُ میخریم
ولی مادر ، اون هدیه بود
گفتم ولش کن
جین وو ، مامان بزرگ فردا یه جدیدشو برات میخرم ، باشه؟
یه ماشین بهتر برات میخرم
اونی که چراغ میزنه؟
البته
ببر بخوابونش- باشه-
راستش ، خانم به من گفت تمام هدایایی که شما
برای جین وو آورده بودید رو دور بریزم ، ولی دلم نیومد
..ولی چرا
نمی دونم. خانم خیلی غیر قابل پیش بینیه
به سلامتی
...حالا که قرارداد امضا شده
آینده ای روشن در انتظارماست
آینده ای روشن و یا شاید تیره در انتظار ماست
چرا اینقدر منفی باف هستی؟
من به تو اعتماد دارم
تو واقعا عاشقم هستی؟
هنوز به من اعتماد نداری؟
حالا چطور؟
راستش ، خانم به من گفت تمام هدایایی که شما
برای جین وو آورده بودید رو دور بریزم ، ولی دلم نیومد
ولی چرا اینکارُ کرده
هوا یونگ ! این موقع شب چه خبر شده؟
خواهر خیلی دیر قته
نه ، داشتم اتاق جین وو رو جمع و جور می کردم
ولی چیزی شده؟
چی میخواستی باشه ، امروز برای من
روز خیلی خوبی بود، خواستم با تو سهیم باشم
مگه با رئیس چونگ و آقای لی نیستی؟
شنیدم امروز همگی برای نوشیدنی بیرون رفتید
اوه ، واقعا؟
باورم نمیشه اونا منو دعوت کنن
خواهر ، میشه دیدنم بیایی؟
خیلی تنها هستم
الان ؟ الان یکم دیره
تازه اول شبه
بیا اینجا
خواهر میخوام با تو جشن بگیرم
برای همین اتاق توی هتل رزو کردم
چیکار میکنی؟
هنوز حمام نکردی؟
یکم دیگه صبر کن
خواهر
این مهمونی مخصوص منو و توئه
حتما بیا
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62